گفتگوی جدید

به غزل ترکی عوض کن

متن یا شعر مد نظرتان را بفرستید تا آن را به قالب یک غزل ترکی (با رعایت وزن، قافیه و حس شاعرانه) تبدیل کنم. اگر موضوع خاص یا لهجهٔ مدنظرتان (مثل ترکی آذربایجانی) است، بفرمایید تا دقیقاً مطابق سلیقهٔ شما آماده شود.

حجاب جسم را از پیش جان بردار ای ساقی مرا مگذار زیر این کهن دیوار ای ساقی به تنگم از وجود خود، شرابی آرزو دارم که زور او شکافد شیشه را چون نار ای ساقی می انگوری تنها مرا از پا نیندازد سراسر باغ را بر یکدگر بفشار ای ساقی برهنه روی می خواهم ببینم دختر رز را حجاب شیشه و پیمانه را بردار ای ساقی به یک رطل گران بردار بار هستی از دوشم من افتاده را مگذار زیر بار ای ساقی به راهی می رود هر تاری از زلف حواس من مرا شیرازه کن از موج می زنهار ای ساقی چرا از غیرت مذهب بود کم غیرت مشرب؟ مرا در حلقه اهل ریا مگذار ای ساقی چراغ طور در فانوس مستوری نمی گنجد برون آور مرا از پرده پندار ای ساقی شراب آشتی انگیز مشرب را به دورآور بده تسبیح را پیوند با زنار ای ساقی ادیب شرع می خواهد به زورم توبه فرماید به حال خود من شوریده را مگذار ای ساقی ز انصاف و مروت نیست در عهد تو روشنگر زند آیینه من غوطه در زنگار ای ساقی ندارد بازگشتی کفر و دین غیر از سر کویش به دریا می رود هر سیلی از کهسار ای ساقی به شکر این که داری شیشه ها پر باده وحدت به حال خویش صائب را چنین مگذار ای ساقی #صائب غزل شمارهٔ ۶۷۷۴ @Bolbolibargegoli1397

این غزل ناب صائب تبریزی در وزن «مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن» سروده شده است. بازآفرینی و برگردان آن به سبک غزل کلاسیک ترکی آذربایجانی (نزدیک به زبان و فضای شعری فضولی و صائب): *** گؤتور جسمین حجابین جاندان، ای ساقی، کَرَم قیلگیل! بو چورکوش کهنه دیوار آلتدا قویما زار، ای ساقی! دارالدیم اؤز وجودومدن، بیر ائله باده ایسته‌رم ناری چاک ائیله‌ین تک شیشه‌نی یاندیر، ای ساقی! آیاقدان سالماز آنجاق بیر سیخیم اوزوم مئیی کؤنلوم، بوتون بیر باغبانی بیر-بیرینه وور-سیخ، ای ساقی! من ایسته‌رم چیلاق گؤرم رویینی اول دختِ رزین سَن، آرادان شیشه و پیمانه چَک اویغار، ای ساقی! آغیر بیر رطل ایله قالدیر منیم چگنیمدن هستی یوکون، بو دوشموش بینوانین بارینی آلتیندا قویما، ساقی! داغیلمیش هر بی تاری فکریمین بیر اؤزگه سئودایه، مئیین موجیله قیل شیرازه‌می هموار، ای ساقی! ندن مذهب حیاسی مشربین قئیرتین آرتیرمیش؟ ریا اهلی آراسیندا منی بوراخما خوار، ای ساقی! سیغیشماز طور چئراغی اؤرتولو فانوسین ایچره هئچ، گومانین پرده‌سیندن چَک منی آشکار، ای ساقی! او باریش دوغوران صاف باده‌نی دؤرد بیر یانا دولدیر، قیل او زنار ایله تسبیح پیوندین یار، ای ساقی! توبه وئرمک دیلر شرعین ادیبی زور ایله منجه، بو شوریده اوره‌ک قویما قالا ناچار، ای ساقی! مروت‌سیزلیک اولمازمی سنین عهدینده، ائی روشنگر، بو کؤنلوم گوزگوسون تاپشیرمیسان زنگار، ای ساقی! دؤنۆش یوخدور نه کفریندن، نه دینیندن اونون کویون، سیزیلدار داغلاردان هر سئل ده چاتار دریا، ای ساقی! بو شکرانه کی وار شیشه‌نده وحدت باده‌سی هر آن، اؤز حالیندا بوراخما صائبی ناچار، ای ساقی!

یکمی هم غلیظ کن

غزل با کاربرد واژگان اصیل و کهن ترکی آذربایجانی (سبک کلاسیک نزدیک به دیوان فضولی و نسیمی) بازسرایی شد: *** گؤتور جسمین نقابین جاندان، ای ساقی، ایاغیندان! بو کؤهنه‌لمیش حیط آلتیندا قویما زار، ای ساقی! دارالدیم وارلیغیمدان بیر دَلی مئی کؤنلوم ایستَر کیم، ناری یاردیکجا شیشه‌ن چاک ائده بو نار، ای ساقی! آیاقدان سالماز آنجاق بیر سیخیم اوزگوم سویو جانیم، سراسر باغی بیر-بیر اۆستونه بس، سیخ، ای ساقی! چیلاق رویین دیلَرم گؤرمه‌یه اول دوخترِ رزین، شۆشه، پیمانه اؤرتۆیون آرادان قاو، ای ساقی! آغیر بیر رطل ایله قالدیر یاخامدان وارلیق آلچاقین، یاتیب قالمیش بو یوک آلتیندا قویما خار، ای ساقی! داغیلمیش هر بیر اوی کؤکدن هوشوم زۆلفی کیمی هر یان، مئیین موجیله ائیله دۆزن و شیراز، ای ساقی! نه‌دن مذهب حمیّت قیلدی، یوخ مشربده بیر غیرت؟ ریاکارلار ایچینده سالما خوار و زار، ای ساقی! سیغیشماز طورین اود-فانوسونا مستور اولان یالقین، گومان اؤرتۆگونو ییرت، ائیله بیر دیدار، ای ساقی! باریش تؤره‌دن اول اَبرِ مئیی سال دولدولوق دؤوره، بو تسبیحی اولارکن بئیله زنّار، ای ساقی! دیلَر زوریله توبه ائتدیره شرعین ادیبی های، بو باشی باغلی قالماز، ائتمه چوخ اینکار، ای ساقی! مروت‌سیزلیگین کؤک سالدی دورینده، عجب یانقی، بو کؤنلوم گۆزگوسو پاسلاندی بو گون، یار، ای ساقی! قاییتماز کفر ایله دین باشقا بیر منزیل سوراغیندان، آخار هامی دنیزه داغلاردان آخار، ای ساقی! بو شکرانه کی وار شیشه‌نده مئی بیرلیکدن ای جانا، اؤز احوالیندا تک قویما بوگون صائب، ای ساقی!

باز هم تلاش کن ادبیاتی باشد.واقعا یک غزل خوب باشد

برای اینکه غزل واقعاً طراز اول، اصیل و از نظر عروضی دقیق باشد، آن را با رعایت کامل بحر هزج مثمن سالم (**مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن**) و با ردیفِ ریشه‌دار **«ای ساقی»** و قوافی منظم، به سبک فخیم کلاسیک مکتب فضولی و صائب بازسرایی کردم: *** گؤتۆر جسمین حجابین جاندان، ائیله رازدار، ای ساقی! منی بو کؤهنه‌لمیش دیوارین آلتدا قویما زار، ای ساقی! دارالدیم وارلیغیمدان، بیر قیزیل مئی کؤنلوم ایستَر کیم، یارا شیشه‌ن ایچین زورویله تک، چون دانه‌یِ نار، ای ساقی! آیاقدان سالماز آنجاق بیر سیخیم اوزگوم سۇیو جانی، سراسر باغی بیر-بیر اۆستۆنه وۇر-باغلا، چار ای ساقی! دیلَرم اۆز-بِاۆز گؤرمَک اۆزۆن اول دختِرِ رزّین، قدحله شیشه‌نین اؤرتۆکلرین ییرت آشکار، ای ساقی! آغیر بیر رطل ایله قالدیر یاخامدان هستی‌نین یوکۆن، یاتیب قالمیش بو بیکس جانیمی سالما فشار، ای ساقی! پریشان زۆلف‌تَک داغیلدی هر سَمتَه هوشوم کؤکدن، مئیین موجیله ائیله بو کؤنۆل‌ده شیرازه‌کار، ای ساقی! ندن مذهب اۆچۆن غیرت جوشار، مشرب اۆچۆن سؤنمۆش؟ ریا اهلی آراسیندا بوراخما بئیله خوار، ای ساقی! سیغیشماز طورین نوری بو فانوسین حصاریندا، گومان پرده‌سینی یاندیر، اۆزۆن قیل آشکـار، ای ساقی! باریش تؤرتگیجی مئی جامینی دؤرد بیر یانا قیل دؤور، بو تسبیحه قوشوب باغلایاق اول زلفِ زُنّار، ای ساقی! دیلَر زوریله توبه ائتدیره شرعین ادیبی حئیف، منیم تک دَردلی، مجنون آشیقی بوراخما، جار ای ساقی! مروّت گؤرمه‌دیم عهدینده، یوخ بیر ذرّه روشنگر، بو کؤنلۆم گۆزگوسۆ غرقِ کدورت‌دیر و قار، ای ساقی! دؤنۆش یوخدور نه کفریندن نه دینیندن اونون کویون، نه سئل آخسا اوجادان تاپشیرار دریا کنار، ای ساقی! بو شکرانه کی هر شیشه‌ن دولوبدور وحدتین مئیله، بو گۆن اؤز حالینا قویما بو صائب تک خومار، ای ساقی!