گفتگوی جدید

من اگر مجنون شوم آیا تو لیلا میشوی؟ یا اگر وامق شوم آیا تو عذرا میشوی؟ چون میان عشق و شهوت تار مویی فاصله است، من اگر یوسف شوم آیا زلیخا میشوی؟ عشق ویران میکند این خانه و کاشانه را من اگر عاشق شوم آیا تو شیدا میشوی؟ دین و دنیا را به چشمان نگاری باختم من که دین را باختم آیا تو دنیا میشوی؟ روز محشر چون بپرس اند از چه رو کافر شدی؟ چون به راه دوزخم آیا تو پیدا میشوی؟ چون که پیمانه شکستم بر سر پیمان تو این سبو بشکسته را آیا تو سقا میشوی؟ گفتی بیراهه مروآدم شدن کارتو نیست   من اگر آدم شوم آیا تو حوا میشوی؟ محسن_اصفهانی ⋆𑁍𝄞 ⃝‌‌‌‌‌🦋🌻🍃࿐‌‌‌‌‌‌‌‍⋆ به ترکی برگردان با حال و حوای غزل

این شعر زیبا را می‌توان در قالب غزل ترکی آذربایجانی، با حفظ وزن، قافیه، ردیف و همان حس‌وحال عاشقانه‌ی کلاسیک به صورت زیر ترجمه و بازسرایی کرد: *** من اگر مجنون اولام، آیا سن اولسان لیلی‌یم؟ وامق اولسام سئوگی‌ده، عذرا کیمی سن مئیلی‌یم؟ بیر قیل اینجه فصلدیر عشق ایله شهوت آراسی، یوسف اولسام عشقینه، سؤیله زلیخا اولسانام؟ عشق ائدر ویران یقین بۇ ائو-ائشیگی، خانه‌نی، عاشیق اولسام من اگر، سن ده او شیدا اولسانام؟ دین و دونیامی او گؤزلر موشتولوق وئردیم، گئتدی، دینی اوتدوردوم، اینان سن منه دونیا اولسانام؟ محشرین گونونده سورسالار ندن کافیر اولوب؟ دوزخین یوللارینا دوشسم، هویدا اولسانام؟ پیمانین اوستونده سیندیردیم بو گون پیمانه‌می، سینمیشام کوزه‌م کیمی، سن منه سقا اولسانام؟ سؤیله‌دین: گئتمه یاخین، سنده دئییل آدم اولماق، من اگر آدم اولام، سن منه حوّا اولسانام؟ *** *(نکته: ردیف «اولسانام» یا «اولورسانمی» در ادبیات ترکی برای انتقال لحن پرسشیِ همراه با تمنا و امیدِ «آیا می‌شوی؟» به کار می‌رود).*