گفتگوی جدید

دریای شورانگیزِ چشمانت چه زیباست آنجا که باید دل به دریا زد همین‌جاست در من طلوعِ آبیِ آن چشمِ روشن یادآورِ صبحِ خیال‌انگیزِ دریاست گُل کرده باغی از ستاره در نگاهت آنَک چراغانی که در چشمِ تو برپاست بیهوده می‌کوشی که رازِ عاشقی را از من بپوشانی که در چشمِ تو پیداست ما هر دوان خاموشِ خاموشیم، اما چشمانِ ما را در خموشی گفتگوهاست دیروزمان را با غروری پوچ گشتیم امروز هم زانسان، ولی آینده ماراست دور از نوازش‌های دستِ مهربانت دستانِ من در انزوای خویش تنهاست بگذار دستت را در دستم گذارم بی هیچ پروایی که دست عشق با ماست   حسین منزوی #استوری Instagram.com/iranian_poets_mag ■ شاعران ایران ● @Iranian_Poets_Mag به ترکی برگردان.با وزن خوب.غلیظ

این غزل زیبا و احساسی از زنده‌یاد حسین منزوی، به ترکی آذربایجانی اصیل، سنگین (غلیظ) و در وزن هجایی روان (یازده‌هجایی، مناسب قوشما و غزل کلاسیک ترکی) برگردانده شد تا روح و شور شعر حفظ شود: *** گؤزونون دالغالار دَنزی نئجه گؤزَلدیر، اۆرَگی وورماغا دَنیزه، تَمام یئری بورادیر. سَنین او ماوی گؤزلرینین دوغوشو منده، خیاللار یارادان صاباحلارین، دَنیزین یادیدیر. باخیشیندا آچیلیب اولدوزلو بیر گۆلشن، باخ او نورا، او ایشیغا کی گؤزونده یانیر! بو سئوگی سِرّینی مندن گیزله‌مه، بیهوده‌دیر، کی سِرّینین آشکاری، گؤزلریندن اوخونور. سوسموشوق هر ایکیمیز، دینمیریک هئچ بیریمیز، آمّا بو سۆکوتدا گؤزلرین نه گؤزل دانیشیر! دۆنَنی بیهوده بیر غرور ایله یاندیردیق، بو گۆن ده ائله کئچدی، آمّا صاباح بیزیمدیر. مئهریبان اَللَرینین نوازیشیندن اوزاقدا، مَـنیم اَللَریم اؤز کـۆنجونده تک و یالقیزدیر. قوی اَلینی اَلیمه، قورخما هئچ نه دن، اینان، کی عشقین قدیرلی اَلی بیزیم آرخامیزدیر.

به غزل برگردان

این غزل ماندگار حسین منزوی، با همان وزن عروضیِ اصل شعر (**مفعولُ فاعلاتن مفاعیلُ فاعلن** / بحر مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)، واژگان غلیظ و کهن ترکی آذربایجانی، و با ردیف «دیر» به قالب غزل کلاسیک درآمده است: *** **گؤزونده دالغالانان دنیز، بس گؤزَل‌دیر،** **اورَک کی وورمالی‌دیر دَنـیزه، اَزَل‌دیر!** **سحر چاغین دنیزیندن خیال اسنده گئنه،** **او ماوی گؤزلرینین دان یئری مَحَل‌دیر.** **باخیشلاریندا آچیبدیر اولدوزلارین باغی،** **کی گؤزلرینده گئجه مشعله بَدَل‌دیر.** **نه فایدا سئوگی سیرین مندن اؤرتسن، جانان؟** **کی گؤزلرینده او سیر آشکار و بَل‌دیر!** **خاموش اولوب سۆکوت ایچره اوتورموشوق هر ایکی،** **سۆکوتده گؤزلرینین سؤزلری غزل‌دیر.** **دۆنن بو باشقا غرور ایله کئچدی حئیف اولسون،** **صاباحلارین اومودو بیزلره اَمَل‌دیر.** **نوازشیندن اوزاق سیزلاییر بو اللریم آه،** **کی گوشه‌سینده تک و خسته‌دیر، جَل‌دیر.** **قوی اَللرین الیمه، قورخما هئچ نه دن گؤزلیم،** **کی بو اوزون یولوموزدا بیزه عِشق اَل‌دیر.**